2楼KL4(17 Jan 2014, New Zealand)Apologies for replying in English.
1.我仔细看了你博客上那篇NZQA的文章，上面说自考学历是需要认证的，但我有取得学士学位，是否也需要认证呢？如果需要的话这种学历和学位不匹配的情况有可能获得认证吗？
- There should be the statement of the specialty in the awarded degree in your certificate, and in the meantime, the syllabus can be strong evidence to support you in claiming points if you have gained sufficient credits for the bachelor degree. But how to understand the mismatch between the diploma and the degree? In regards to IQA, I am not sure whether you can be exempted from assessment.
2.第二个问题是 因为学位不匹配，以Developer Programmer (261312)为目标申请的话，是否无法获取紧缺行业、未来发展行业属性加分？因为该项需要“专业信息技术专业学士学位(计算机科学，信息系统或其他信息技术)(level 7)”。
- As above. But you can't claim points for future development.
3.本科学历加分是否必须有相应学位才能加分？还是说仅学历证书就可以？
- You can claim points for a diploma in the recognised qualification section.@TA
4楼KL4(17 Jan 2014, New Zealand)计算机应用专业相匹配的一般是“工学学士”吧，而我的是“理学学士”
- In INZ's requirements for IT occupations defined in the LTSSL, applicants should hold a bachelor (level 7) degree in computer science, IS/IT or electrics/electronics, NOT a bachelor degree of SCIENCE or ENGINEERING. Therefore, you are not meant to focus too much on the classification though it IS a bit uncommon. Your specialty is much more significant than that.@TA
#7lio17 Jan 2014 Intranethi jack 问下关于职业注册的问题 我是电工，请问新西兰电工注册是要入境后注册吗?注册要参加培训吗，看了下网站好像要3到4年的时间 另外职业等级怎么认定 我有国内的技师证应该没用了吧 回复
#96楊秦郁18 Jan 2014 New Zealand本人是紐西蘭馬可律師樓註冊律師，文值得參考，但有一點非常重要，亦即小偷或盗匪進門，若防衛過當，屋主恐要負刑責。此與美國有很大不同。 回复
#7Victoria18 Jan 2014 China请教下过来人，CO在审核材料过程中了，但官方的说法要我提供“所有材料”的翻译by a recognised and independent translation service.这个相当困惑；关键材料，如学位学历（已有学校出具中英文、NZQA也有）、工作经历也有公证处出具英文、工作经历（英文）也有公司盖章了；我有些迷茫了，所有材料都需翻译公司盖章的话，这要花多少钱啊，因为剩下的都是些泛泛的材料了，如证明我和老公的关系的一些邮件来往、历年工作业绩的一些奖状blabla，大家能否推荐下翻译公司的方式？比如我能否把我打印的所有英文打包让翻译公司敲个章，收个总价？如果是中文提供翻译，能否几张奖状翻译在一张纸上按张收费？还是按字收费？这块我真觉得迷糊，感觉想搞好点花个上万都行，但又觉得不值，过来人都是怎么做的呢？谢谢。
2楼.(19 Jan 2014, New Zealand)NZQA官网和移民局官网上有认证的翻译机构LIST，自己去查，有联系电话， 费用之类的可以打电话去问。学校之类的翻译并不能作为最终的翻译结果，在AR前应仔细查对需要提供的材料清单，否侧就有可能退回所有材料。@TA
3楼victoria(19 Jan 2014, China)多谢答复,但我已经ar了啊,否则不会给我分配co的,原件都审核过了,也即原则上我提交的"关键"材料应该已经认可了,是co突然说要补"所有材料"的翻译件,不知道是否可以跟co商量的?@TA
4楼victoria(19 Jan 2014, China)刚翻了那个官网认证翻译的,简直crazy,据说每个文档75纽刀,难道我之前花的公证费,nzqa费白花了吗,现在杂七杂八的费用已经快5万人民币了,可能最终结果就是工作签了,不想再花冤枉钱,大家看看我跟co硬扛是否有胜算?@TA
5楼TimeSpace(19 Jan 2014, China)你是离岸申请的吧？ 为何不找个便宜一点的翻译公司来翻译呢？ INZ原则上不认可自己完成的翻译（少量辅助材料可能除外），这一点在指南里说得很清楚。 你没必要找NZ境内的翻译公司，只需找国内的即可，但不需要找公证处，后者收费也很贵，除了必须公证的项目外，其它的都只需要翻译。@TA
6楼victoria(19 Jan 2014, China)多谢答复,我也是准备找国内便宜点的翻译公司,希望能顺利@TA
7楼victoria(19 Jan 2014, China)发邮件跟催而已,但貌似现在人真的很多@TA
8楼KL4(20 Jan 2014, New Zealand)发邮件跟催而已,但貌似现在人真的很多
- First of all, congrats on the huge step for your case. As Timespace advised, you can find some service org in China, but it is you that should ensure the accuracy of the translation scripts. Hereby I'd recommend you to read them carefully before you pay them as per my personal experience, some translators are not that professional to offer you high quality services. In the meantime, I wouldn't recommend you give your immigration officer a punch. Understandably, he/she has to follow the internal processing instructions instead of having you awkward on any purpose.
On the other hand, INZ in the global suffered a great shock from redundency last year, so you may have to wait for a bit longer while before receiving further update from your officer. Just be patient.@TA
9楼victoria(23 Jan 2014, China)谢谢k和timespace,问了一些去澳大利亚的朋友(朋友都是it行业),以及从这个论坛里头获得的信息,除了关键材料英文找公证和学校出外,一般材料都是自己翻,从来没找过翻译公司,但就目前我了解的,看来一定要找翻译公司了,也在这里提醒下大家,以免像我这样准备两次大规模材料,费时费力啊@TA
#2Basin19 Jan 2014 China您好，我想请教您一下有关留学移民的事情。
我打算2014年秋季学期去奥克兰大学读有关电子方面博士，我计划申请国家留学基金委的CSC过去。
我想带我的女朋友一起过去，但不知道如何带出去。
她要2015年3月才能拿到东北财经大学会计专业的硕士学位，她不想再读书了。我想请教一下我该如何将她一起带去新西兰呢？国内的会计专业在新西兰被认可吗？
谢谢啦 回复
#7yuntze19 Jan 2014 IntranetJack 请问一下 我在国内的工作岗位是工程造价 是否相当于新西兰的Quantity Surveying？能否算紧缺专业？而我的大学专业和现在干的工作完全不一样 是否对紧缺专业的定性有影响？ 回复
#7chloe19 Jan 2014 Intranet有意向想技术移民新西兰，但不知道应该怎么开始。请前辈指教。 回复
#7樊想19 Jan 2014 Intranet请问新西兰技术移民WTR的有效期是多久啊？就是说有多长时间可以在那找工作？申请到WTR的话，家人可以一起去吗？ 回复
#7南半球的天空19 Jan 2014 Intranet本技术移民群缺少妹子，254525204。愿意的加入 回复
#7W20 Jan 2014 ChinaHi Jack,
为什么有些章节没有详细内容，是还在编写还是其它愿因？例如。
[工作移民全程指南1]-什么样的人适合工作移民？
[工作移民全程指南2]-工作移民有何优势？ 回复
#7jeremy20 Jan 2014 China前面看到有人问翻译的问题，我也有几个类似的问题请教下。
1.官方文档上写可以由“reputable people within the community who are known to translate documents accurately”翻译，我有个同学在外交部做翻译工作，能否找他翻译？如果可以的话，能省下不少钱。。。但是还有个要求“be paid by you”，不知道这个重点是要"be paid"还是"by you"...
2.原件的公证和翻译件的公证可否不同时进行？因为我准备过年的时候回户口所在地办原件公证了，但是翻译件还没准备好。
多谢各位！ 回复
#179Sine5°20 Jan 2014 China我是大三学生 想毕业去新西兰留学。也想自己赚取学费哪怕不是全部的费用。看了你的文章让我觉得真的太棒了你。求赐教 回复
#91wang20 Jan 2014 China请教Secondary School Qualifications
这里面是填高中的学历，但是高中毕业证没有英文版公证。本科和研究生都可以去学校开中英文的公证，但是高中毕业证没有，请问这个怎么处理呢，谢谢
#7zimuo22 Jan 2014 JapanJack你好，我找了一个在新西兰的中介代理技术移民，现在的情况是这样的。
我本科是电子信息方面的理学学士，硕士毕业后一直从事电子硬件设计测试工作。5年在通信行业，8年在打印机行业。我学历的NZQA结果是 comparable to bachelor of engineering technology,不是 comparable to bachelor of engineering，所有第一次EOI被拒了。现在中介希望我能把工作描述往TELECOMMUNICATIONS ENGINEER 或者 ICT system test engineer上面靠，这样就可以得到LTSSL的加分。请问这样有风险吗？
如果最后拿到的是WTR，会不会要求找到的工作和申请时的职位相匹配才能转PR呀？
期待您的解答。谢谢 回复
我的本科学历是山东大学的计算机及应用专业,但拿到的学士学位是理学学位(自己也不懂怎么会发理学学位).
1.我仔细看了你博客上那篇NZQA的文章，上面说自考学历是需要认证的，但我有取得学士学位，是否也需要认证呢？如果需要的话这种学历和学位不匹配的情况有可能获得认证吗？
2.第二个问题是 因为学位不匹配，以Developer Programmer (261312)为目标申请的话，是否无法获取紧缺行业、未来发展行业属性加分？因为该项需要“专业信息技术专业学士学位(计算机科学，信息系统或其他信息技术)(level 7)”。
3.本科学历加分是否必须有相应学位才能加分？还是说仅学历证书就可以？
----------------
本人极度渴望移民海外，对NZ情有独钟。如果技术移民希望不大，就希望走留学途径。之前做java开发，现在做移动开发。但有些工作证明和纳税证明估计无法办理。
谢谢！ 回复
我打算2014年秋季学期去奥克兰大学读有关电子方面博士，我计划申请国家留学基金委的CSC过去。
我想带我的女朋友一起过去，但不知道如何带出去。
她要2015年3月才能拿到东北财经大学会计专业的硕士学位，她不想再读书了。我想请教一下我该如何将她一起带去新西兰呢？国内的会计专业在新西兰被认可吗？
谢谢啦
为什么有些章节没有详细内容，是还在编写还是其它愿因？例如。
[工作移民全程指南1]-什么样的人适合工作移民？
[工作移民全程指南2]-工作移民有何优势？ 回复
1.官方文档上写可以由“reputable people within the community who are known to translate documents accurately”翻译，我有个同学在外交部做翻译工作，能否找他翻译？如果可以的话，能省下不少钱。。。但是还有个要求“be paid by you”，不知道这个重点是要"be paid"还是"by you"...
2.原件的公证和翻译件的公证可否不同时进行？因为我准备过年的时候回户口所在地办原件公证了，但是翻译件还没准备好。
多谢各位！ 回复
这里面是填高中的学历，但是高中毕业证没有英文版公证。本科和研究生都可以去学校开中英文的公证，但是高中毕业证没有，请问这个怎么处理呢，谢谢 回复
本科专业是生物医学工程，工学学士；研究生专业电子与通信工程，工学硕士。硕士毕业后从事机载计算机芯片设计5年。目前考虑以电子工程师title申请是否可行？工作领域和本科受训不符，但是硕士受训和工作经验符合，不知INZ认可硕士受训+后续5年相关工作经验否？还是非常较真本科受训和毕业后工作经验必须高度一致？
雅思复习的差不多了，但是准备先提交EOI搏一搏,如果被认可发ITA，就马上报考雅思。要是不认可硕士受训和后续工作经验，也就损失点EOI费用，俩人雅思就不考了，瞧这点算计劲儿。
盼回复！ 回复
专科+三年硕士，我这个学历分数该怎么算?
多谢 回复
我本科是电子信息方面的理学学士，硕士毕业后一直从事电子硬件设计测试工作。5年在通信行业，8年在打印机行业。我学历的NZQA结果是 comparable to bachelor of engineering technology,不是 comparable to bachelor of engineering，所有第一次EOI被拒了。现在中介希望我能把工作描述往TELECOMMUNICATIONS ENGINEER 或者 ICT system test engineer上面靠，这样就可以得到LTSSL的加分。请问这样有风险吗？
如果最后拿到的是WTR，会不会要求找到的工作和申请时的职位相匹配才能转PR呀？
期待您的解答。谢谢 回复